Designretningen påvirker lokaliseringen på flere måder:
1. Tekstudvidelse: Hvis designretningen er fokuseret på minimalisme og enkelhed, kan det føre til en reduktion af pladsen til at vise tekst. Dette kan blive problematisk, når den lokaliserede tekst er længere end den originale tekst. I sådanne tilfælde skal designet muligvis justeres for at imødekomme tekstudvidelsen.
2. Kulturel følsomhed: Designretning kan også påvirke kulturel følsomhed. Et design, der er acceptabelt i én kultur, er muligvis ikke acceptabelt i en anden. For eksempel kan et design, der har et bestemt symbol, betragtes som stødende i visse lande. I sådanne tilfælde skal designet muligvis ændres for at sikre, at det er kulturelt passende for målgruppen.
3. Visuelle elementer: Forskellige kulturer har forskellige præferencer med hensyn til visuel kommunikation. Derfor kan designretning påvirke valget af visuelle elementer anvendt i designet. For eksempel kan et design, der fokuserer på en bestemt farve eller stil, ikke være relevant for målgruppen, hvilket nødvendiggør ændringer for at appellere til lokal smag og præferencer.
4. Sprog og tone: Designretningen kan også påvirke sproget og tonen, der bruges i indholdet. For eksempel kan en designretning, der sigter mod at skabe ungdommeligt og trendy indhold, kræve en mere uformel tone i den originale tekst. Dette kan dog muligvis ikke oversættes godt på nogle sprog, hvor en mere formel tone kan være påkrævet.
Sammenfattende kan designretningen påvirke lokalisering ved at påvirke faktorer som tekstudvidelse, kulturel følsomhed, anvendte visuelle elementer og anvendt tone og sprog.
Udgivelsesdato: