Suunnittelun suunta vaikuttaa lokalisointiin monella tapaa:
1. Tekstin laajennus: Jos suunnittelun suunta keskittyy minimalismiin ja yksinkertaisuuteen, se voi johtaa tekstin näyttötilan pienenemiseen. Tästä voi tulla ongelmallista, kun lokalisoitu teksti on pidempi kuin alkuperäinen teksti. Tällaisissa tapauksissa suunnittelua on ehkä mukautettava tekstin laajennuksen mukaiseksi.
2. Kulttuurinen herkkyys: Suunnittelusuunta voi myös vaikuttaa kulttuuriseen herkkyyteen. Suunnittelu, joka on hyväksyttävä yhdessä kulttuurissa, ei välttämättä ole hyväksyttävä toisessa. Esimerkiksi mallia, jossa on tietty symboli, voidaan pitää loukkaavana tietyissä maissa. Tällaisissa tapauksissa suunnittelua on ehkä muutettava sen varmistamiseksi, että se on kulttuurisesti sopiva kohdeyleisölle.
3. Visuaaliset elementit: Eri kulttuureissa on erilaiset mieltymykset visuaalisen viestinnän suhteen. Siksi suunnittelun suunta voi vaikuttaa suunnittelussa käytettävien visuaalisten elementtien valintaan. Esimerkiksi tiettyyn väriin tai tyyliin keskittyvä suunnittelu ei välttämättä ole kohdeyleisön kannalta merkityksellinen, joten se edellyttää muutoksia paikallisten makujen ja mieltymysten mukaan.
4. Kieli ja sävy: Suunnittelusuunta voi myös vaikuttaa sisällössä käytettyyn kieleen ja sävyyn. Esimerkiksi nuorekkaan ja trendikkääseen sisältöön tähtäävä suunnittelusuunta voi vaatia alkuperäisessä tekstissä epämuodollisempaa sävyä. Tämä ei kuitenkaan välttämättä käänny hyvin joillakin kielillä, joissa voidaan tarvita muodollisempaa sävyä.
Yhteenvetona voidaan todeta, että suunnittelun suunta voi vaikuttaa lokalisointiin vaikuttamalla tekijöihin, kuten tekstin laajenemiseen, kulttuuriseen herkkyyteen, käytettyihin visuaalisiin elementteihin sekä käytettyyn sävyyn ja kieleen.
Julkaisupäivämäärä: