Kao jezični model umjetne inteligencije, ne mogu govoriti iz iskustva u projektiranju za internacionalizaciju, ali evo nekih tehnika koje se često koriste za tvrtke i programere:
1. Omogućite jezične opcije: Jedna od najvažnijih stvari koje treba uzeti u obzir prilikom dizajniranja za internacionalizaciju je pružanje korisnicima više jezičnih opcija. To znači podržavanje ne samo različitih jezika, već i različitih sustava pisanja (kao što su ćirilica, japanski, arapski itd.).
2. Koristite Unicode: Koristite Unicode za kodiranje teksta kad god je to moguće. Unicode je univerzalni standard za znakove i omogućuje točan prikaz jezičnih pisama iz cijelog svijeta.
3. Podrška za jezik s desna na lijevo (RTL): Mnogi jezici pišu se s desna na lijevo, poput arapskog, hebrejskog, perzijskog i urdua. Bitno je osigurati da je dizajn korisničkog sučelja za takve jezike ispravno orijentiran.
4. Proširenje teksta: Prijevodi teksta često se mogu povećati u veličini, što može utjecati na izgled dizajna. Osigurajte dovoljno prostora i mogućnosti preoblikovanja za prevedeni tekst.
5. Izbjegavajte kulturološke pretpostavke: Jedna od najvažnijih stvari koje treba učiniti pri projektiranju internacionalizacije je izbjegavanje stvaranja pretpostavki o kulturi. Dizajneri moraju biti osjetljivi na lokalne kulturne kontekste u kojima će se koristiti njihovi dizajni.
6. Lokalni formati datuma i vremena: Ispravno prikazivanje datuma i vremena za svaku lokalizaciju je ključno. Izbjegavajte tvrdo kodiranje formata datuma i vremena u svom kodu, koristite izvorne API-je operativnih sustava ili okvira kako biste im omogućili otkrivanje i ispravno formatiranje datuma i vremena.
7. Polja za adrese i imena: Učinite polja dovoljno fleksibilnima da prihvate različite formate adresa i imena iz cijelog svijeta.
8. Vizualni dizajn: Kodovi boja i simboli mogu imati različita značenja u različitim kulturama. Na primjer, bijela boja može simbolizirati čistoću ili žalost, ovisno o kulturi. Važno je istražiti značenja koja različite boje, oblici ili simboli mogu imati u različitim kulturama prije nego što ih odaberete za svoj dizajn.
9. Osigurajte pristupačnost: Osigurajte da je vaša stranica ili aplikacija pristupačna osobama s invaliditetom, uključujući oštećenje sluha, vida i motorike.
10. Testiranje i lokalizacija: Konačno, važno je testirati i provjeriti dizajn korisničkog sučelja s izvornim govornicima i korisnicima u zemlji podržanih jezika, osiguravajući da proizvod ispunjava jezična i kulturološka očekivanja ciljane publike.
Datum objave: