Designretning påvirker lokalisering på flere måter:
1. Tekstutvidelse: Hvis designretningen er fokusert på minimalisme og enkelhet, kan det føre til en reduksjon i tilgjengelig plass til å vise tekst. Dette kan bli problematisk når den lokaliserte teksten er lengre enn originalteksten. I slike tilfeller kan det hende at designet må justeres for å imøtekomme tekstutvidelsen.
2. Kulturell følsomhet: Designretning kan også påvirke kulturell følsomhet. Et design som er akseptabelt i en kultur, er kanskje ikke akseptabelt i en annen. For eksempel kan et design som har et bestemt symbol anses som støtende i visse land. I slike tilfeller kan det hende at designet må endres for å sikre at det er kulturelt passende for målgruppen.
3. Visuelle elementer: Ulike kulturer har ulike preferanser når det gjelder visuell kommunikasjon. Derfor kan designretning påvirke valget av visuelle elementer som brukes i designet. For eksempel kan et design fokusert på en bestemt farge eller stil ikke være relevant for målgruppen, noe som krever endringer for å appellere til lokale smaker og preferanser.
4. Språk og tone: Designretningen kan også påvirke språket og tonen som brukes i innholdet. For eksempel kan en designretning som tar sikte på å skape ungdommelig og trendy innhold kreve en mer uformell tone i originalteksten. Imidlertid kan dette ikke oversettes godt på enkelte språk, der en mer formell tone kan være nødvendig.
Oppsummert kan designretningen påvirke lokalisering ved å påvirke faktorer som tekstutvidelse, kulturell sensitivitet, visuelle elementer som brukes, og tone og språk brukt.
Publiseringsdato: