ڈیزائن کی سمت کئی طریقوں سے لوکلائزیشن کو متاثر کرتی ہے:
1. متن کی توسیع: اگر ڈیزائن کی سمت کم سے کم اور سادگی پر مرکوز ہے، تو یہ متن کو ظاہر کرنے کے لیے دستیاب جگہ میں کمی کا باعث بن سکتی ہے۔ جب مقامی متن اصل متن سے لمبا ہو تو یہ مسئلہ بن سکتا ہے۔ ایسے معاملات میں، متن کی توسیع کو ایڈجسٹ کرنے کے لیے ڈیزائن کو ایڈجسٹ کرنے کی ضرورت پڑ سکتی ہے۔
2. ثقافتی حساسیت: ڈیزائن کی سمت ثقافتی حساسیت کو بھی متاثر کر سکتی ہے۔ ایسا ڈیزائن جو ایک ثقافت میں قابل قبول ہے، دوسری ثقافت میں قابل قبول نہیں ہو سکتا۔ مثال کے طور پر، ایک ڈیزائن جس میں ایک خاص علامت ہوتی ہے اسے بعض ممالک میں ناگوار سمجھا جا سکتا ہے۔ ایسے معاملات میں، ڈیزائن کو تبدیل کرنے کی ضرورت ہو سکتی ہے تاکہ یہ یقینی بنایا جا سکے کہ یہ ہدف کے سامعین کے لیے ثقافتی طور پر موزوں ہے۔
3. بصری عناصر: مختلف ثقافتیں بصری مواصلات کے لحاظ سے مختلف ترجیحات رکھتی ہیں۔ لہذا، ڈیزائن کی سمت ڈیزائن میں استعمال ہونے والے بصری عناصر کے انتخاب کو متاثر کر سکتی ہے۔ مثال کے طور پر، ایک مخصوص رنگ یا طرز پر مرکوز ڈیزائن ہدف کے سامعین سے متعلق نہیں ہو سکتا، مقامی ذوق اور ترجیحات کے مطابق تبدیلیوں کی ضرورت ہوتی ہے۔
4. زبان اور لہجہ: ڈیزائن کی سمت مواد میں استعمال ہونے والی زبان اور لہجے کو بھی متاثر کر سکتی ہے۔ مثال کے طور پر، ایک ڈیزائن کی سمت جس کا مقصد نوجوان اور جدید مواد تخلیق کرنا ہے، اصل متن میں زیادہ غیر رسمی لہجے کا مطالبہ کر سکتا ہے۔ تاہم، یہ کچھ زبانوں میں بہتر ترجمہ نہیں کر سکتا، جہاں زیادہ رسمی لہجے کی ضرورت ہو سکتی ہے۔
خلاصہ میں، ڈیزائن کی سمت متن کی توسیع، ثقافتی حساسیت، استعمال شدہ بصری عناصر، اور استعمال شدہ لہجہ اور زبان جیسے عوامل کو متاثر کر کے لوکلائزیشن کو متاثر کر سکتی ہے۔
تاریخ اشاعت: