作为一个 AI 语言模型,我无法从国际化设计的经验谈起,但这里有一些商业和开发人员常用的技术:
1. 提供语言选项:国际化设计时最重要的考虑之一是为用户提供多种语言选择。这意味着不仅支持不同的语言,还支持不同的书写系统(例如西里尔文、日语、阿拉伯语等)。
2. 使用 Unicode:尽可能使用 Unicode 进行文本编码。Unicode 是字符的通用标准,可以准确显示世界各地的语言文字。
3. 从右到左 (RTL) 语言支持:许多语言都是从右到左书写的,例如阿拉伯语、希伯来语、波斯语和乌尔都语。必须确保此类语言的 UI 设计方向正确。
4. 文本扩展:文本的翻译通常会扩展大小,这可能会影响设计布局。确保翻译文本有足够的空间和重排机会。
5. 避免文化假设:为国际化设计时最重要的事情之一就是避免对文化做出假设。设计师需要对他们的设计将被使用的当地文化背景保持敏感。
6. 本地日期和时间格式:正确显示每个地区的日期和时间至关重要。避免在代码中硬编码日期和时间格式,使用操作系统或框架的本机 API 以允许它们正确检测和格式化日期和时间。
7. 地址和姓名字段:使字段足够灵活以接受来自世界各地的不同地址和姓名格式。
8. 视觉设计:颜色代码和符号在不同文化中可能具有不同的含义。例如,白色可以象征纯洁或哀悼,这取决于文化。在为您的设计选择不同的颜色、形状或符号之前,研究不同的颜色、形状或符号在不同文化中可能具有的含义是很重要的。
9. 确保可访问性:确保您的站点或应用程序可供残障人士访问,包括听觉、视觉和运动障碍。
10. 测试和本地化:最后,重要的是要与母语人士和所支持语言的国内用户一起测试和验证 UI 设计,确保产品符合目标受众的语言和文化期望。
发布日期: