Die Designrichtung wirkt sich auf verschiedene Weise auf die Lokalisierung aus:
1. Texterweiterung: Wenn die Designrichtung auf Minimalismus und Einfachheit ausgerichtet ist, kann dies zu einer Verringerung des für die Anzeige von Text verfügbaren Platzes führen. Dies kann problematisch werden, wenn der lokalisierte Text länger ist als der Originaltext. In solchen Fällen muss das Design möglicherweise an die Texterweiterung angepasst werden.
2. Kulturelle Sensibilität: Die Designrichtung kann sich auch auf die kulturelle Sensibilität auswirken. Ein Design, das in einer Kultur akzeptabel ist, ist möglicherweise in einer anderen nicht akzeptabel. Beispielsweise kann ein Design mit einem bestimmten Symbol in bestimmten Ländern als anstößig angesehen werden. In solchen Fällen muss das Design möglicherweise geändert werden, um sicherzustellen, dass es für die Zielgruppe kulturell angemessen ist.
3. Visuelle Elemente: Unterschiedliche Kulturen haben unterschiedliche Vorlieben in Bezug auf visuelle Kommunikation. Daher kann die Designrichtung die Wahl der im Design verwendeten visuellen Elemente beeinflussen. Beispielsweise ist ein Design, das sich auf eine bestimmte Farbe oder einen bestimmten Stil konzentriert, für die Zielgruppe möglicherweise nicht relevant, sodass Änderungen erforderlich sind, um den lokalen Geschmack und die Vorlieben anzusprechen.
4. Sprache und Ton: Die Designrichtung kann sich auch auf die Sprache und den Ton des Inhalts auswirken. Beispielsweise kann eine Designrichtung, die darauf abzielt, jugendliche und trendige Inhalte zu erstellen, einen informelleren Ton im Originaltext erfordern. Dies lässt sich jedoch möglicherweise nicht gut in einige Sprachen übersetzen, in denen möglicherweise ein formellerer Ton erforderlich ist.
Zusammenfassend lässt sich sagen, dass die Designrichtung die Lokalisierung durch Einflussfaktoren wie Texterweiterung, kulturelle Sensibilität, verwendete visuelle Elemente sowie verwendete Tonalität und Sprache beeinflussen kann.
Veröffentlichungsdatum: