Hướng thiết kế ảnh hưởng đến nội địa hóa theo một số cách:
1. Mở rộng văn bản: Nếu hướng thiết kế tập trung vào sự tối giản và đơn giản, nó có thể dẫn đến giảm không gian có sẵn để hiển thị văn bản. Điều này có thể trở thành vấn đề khi văn bản được bản địa hóa dài hơn văn bản gốc. Trong những trường hợp như vậy, thiết kế có thể cần được điều chỉnh để phù hợp với việc mở rộng văn bản.
2. Tính nhạy cảm về văn hóa: Hướng thiết kế cũng có thể tác động đến tính nhạy cảm về văn hóa. Một thiết kế được chấp nhận ở một nền văn hóa, có thể không được chấp nhận ở một nền văn hóa khác. Ví dụ: một thiết kế có một biểu tượng cụ thể có thể bị coi là phản cảm ở một số quốc gia. Trong những trường hợp như vậy, thiết kế có thể cần được thay đổi để đảm bảo nó phù hợp về mặt văn hóa đối với đối tượng mục tiêu.
3. Yếu tố hình ảnh: Các nền văn hóa khác nhau có sở thích khác nhau về giao tiếp hình ảnh. Do đó, hướng thiết kế có thể ảnh hưởng đến việc lựa chọn các yếu tố trực quan được sử dụng trong thiết kế. Chẳng hạn, một thiết kế tập trung vào một màu sắc hoặc phong cách cụ thể có thể không phù hợp với đối tượng mục tiêu, cần phải thay đổi để thu hút thị hiếu và sở thích của địa phương.
4. Ngôn ngữ và giọng điệu: Hướng thiết kế cũng có thể ảnh hưởng đến ngôn ngữ và giọng điệu được sử dụng trong nội dung. Chẳng hạn, một hướng thiết kế nhằm tạo ra nội dung trẻ trung và hợp thời trang có thể yêu cầu giọng văn thân mật hơn trong văn bản gốc. Tuy nhiên, điều này có thể không dịch tốt trong một số ngôn ngữ, nơi có thể yêu cầu giọng điệu trang trọng hơn.
Tóm lại, hướng thiết kế có thể ảnh hưởng đến nội địa hóa bằng cách ảnh hưởng đến các yếu tố như mở rộng văn bản, nhạy cảm về văn hóa, các yếu tố hình ảnh được sử dụng, giọng điệu và ngôn ngữ được sử dụng.
Ngày xuất bản: