Правац дизајна утиче на локализацију на неколико начина:
1. Проширење текста: Ако је правац дизајна фокусиран на минимализам и једноставност, то може довести до смањења простора доступног за приказ текста. Ово може постати проблематично када је локализовани текст дужи од оригиналног текста. У таквим случајевима, дизајн ће можда морати да се прилагоди како би се прилагодио проширењу текста.
2. Културна осетљивост: Правац дизајна такође може утицати на културну осетљивост. Дизајн који је прихватљив у једној култури, можда неће бити прихватљив у другој. На пример, дизајн који садржи одређени симбол може се сматрати увредљивим у одређеним земљама. У таквим случајевима, дизајн ће можда морати да се промени како би се осигурало да је културолошки прикладан за циљну публику.
3. Визуелни елементи: Различите културе имају различите преференције у погледу визуелне комуникације. Стога, правац дизајна може утицати на избор визуелних елемената који се користе у дизајну. На пример, дизајн фокусиран на одређену боју или стил можда неће бити релевантан за циљну публику, што захтева промене да би се привукао локални укус и преференције.
4. Језик и тон: Правац дизајна такође може утицати на језик и тон који се користи у садржају. На пример, правац дизајна који има за циљ стварање младалачког и тренди садржаја може захтевати неформалнији тон у оригиналном тексту. Међутим, ово можда неће бити добро преведено на неке језике, где ће можда бити потребан формалнији тон.
Укратко, правац дизајна може утицати на локализацију утицајем на факторе као што су проширење текста, културна осетљивост, коришћени визуелни елементи и тон и језик који се користи.
Датум објављивања: