Smjer dizajna utječe na lokalizaciju na nekoliko načina:
1. Proširenje teksta: Ako je smjer dizajna usmjeren na minimalizam i jednostavnost, to može dovesti do smanjenja prostora dostupnog za prikaz teksta. To može postati problematično kada je lokalizirani tekst duži od izvornog teksta. U takvim slučajevima, dizajn će možda trebati prilagoditi kako bi se prilagodio proširenju teksta.
2. Kulturna osjetljivost: smjer dizajna također može utjecati na kulturnu osjetljivost. Dizajn koji je prihvatljiv u jednoj kulturi, ne mora biti prihvatljiv u drugoj. Na primjer, dizajn koji sadrži određeni simbol može se smatrati uvredljivim u određenim zemljama. U takvim slučajevima, dizajn će možda trebati promijeniti kako bi se osiguralo da je kulturološki prikladan za ciljanu publiku.
3. Vizualni elementi: Različite kulture imaju različite preferencije u smislu vizualne komunikacije. Stoga smjer dizajna može utjecati na izbor vizualnih elemenata koji se koriste u dizajnu. Na primjer, dizajn usmjeren na određenu boju ili stil možda neće biti relevantan za ciljanu publiku, što zahtijeva promjene kako bi se zadovoljio lokalni ukus i sklonosti.
4. Jezik i ton: smjer dizajna također može utjecati na jezik i ton korišten u sadržaju. Na primjer, smjer dizajna koji ima za cilj stvoriti mladenački i trendovski sadržaj može zahtijevati neformalniji ton u izvornom tekstu. Međutim, ovo se možda neće dobro prevesti na neke jezike, gdje je možda potreban formalniji ton.
Ukratko, smjer dizajna može utjecati na lokalizaciju utječući na čimbenike kao što su proširenje teksta, kulturološka osjetljivost, korišteni vizualni elementi te korišteni ton i jezik.
Datum objave: